|
|
| Autor |
Wiadomość |
| Trish |
 Wysłany: Czw Kwi 05, 2007 9:19 am
|
  |
|
Moderator
Dołączył: 18 Lis 2006
Posty: 1310
Płeć: Kobieta
|
Ja w ogolnie nie lubie tlumaczeĂą, bo to tylko psuje znaczenie wypowiedzi.
A tak w ogole to samo 'epic' zwyczajnie nie oznacza 'epopei', no ale 'pancakes' nie jest 'gofrem' [chociaz tam akurat nie kapuje czemu sie na gofra uparli] wiec...
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
| tricky |
| Wysłany: Czw Kwi 05, 2007 9:25 am
|
|
|
Przyjaciel
Dołączył: 18 Mar 2007
Posty: 3646
Płeć: Kobieta
Skad: GdaĂąsk
|
| Trish napisał: |
Ja w ogolnie nie lubie tlumaczeĂą, bo to tylko psuje znaczenie wypowiedzi.
A tak w ogole to samo 'epic' zwyczajnie nie oznacza 'epopei', no ale 'pancakes' nie jest 'gofrem' [chociaz tam akurat nie kapuje czemu sie na gofra uparli] wiec... |
a ja nie wiedzialam,ze pancake to gofer  . Pancake to `przekaska
nie wystepujaca w Polsce, wiec po co tlumaczyc. A pancake i gofer to dwie rozne `potrawy xD!
I tak,zawsze tlumacza w polskiej tv, albo tytuly filmow. I VMars tez `obrywa. Czesto fajna scena przez te tlumaczenia traci sens. Np. scena z epic.
Pancake to nalesnik //Trish
_________________
just 19 and sucker's dream
I guess I thought you had the flavour
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| kinia |
| Wysłany: Czw Kwi 05, 2007 9:51 am
|
|
|
Witamy na stale w Mars Investigations!
Dołączył: 08 Mar 2007
Posty: 1565
Płeć: Kobieta
Skad: Warszawa/Olsztyn
|
Zdenerwowal mnie (delikatnie mowiac) ten artykul na temat Keitha wrr... i jeszcze te fochy Gii. Scenka ze Szczesciarzem, nozem, przerazenie w oczach Veronici i Gii i "nalot" Keitha na Lucky'ego -> fajne 
Oczywiscie moja najulubieĂąsza i najukochaĂąsza scena byla to z LoVe hihi ah te wyznanie Logana-pijaka  i niestety ucieczka Veronici.
Coraz bardziej denerwuje mnie ta pijawka Pani C. glupia jest i tyle, tak bardzo chcialabym zetrzec jej ten durny usmieszek z jej buzki 
Hehe i teksty Dick-Madison, Dick-Veronica i Veronica-Madison blahaha (nie bede sie o nich rozpisywac, bo inni juz o nich pisali )
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Freya |
| Wysłany: Czw Kwi 05, 2007 11:30 am
|
|
|
Witamy na stale w Mars Investigations!
Dołączył: 20 Mar 2007
Posty: 2181
Płeć: Kobieta
Skad: Tatooine
|
a mi sie podoba tlumaczenie, ktore sciagnelam:
L: -Nasza historia to epopeja. Ty i ja.
V: -Jak to, epopeja?
L: -Ciagnie sie przez lata i kontynenty. Zrujnowane zycie, przelana krew... Epopeja. Ale juz prawie wakacje. I nie bedziemy sie widywac. A potem wyjedziesz z miasta i... To juz koniec.
V: - Logan...
L: - Przepraszam... ...za tamte wakacje. Wiesz, gdybym mogl to powtorzyc...
V: -Daj spokoj. Zrujnowane zycie, przelana krew? Naprawde uwazasz, ze zwiazek musi byc tak trudny?
L: -O tych latwych nie pisze sie piosenek.
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Paulinkaa007 |
| Wysłany: Czw Kwi 05, 2007 11:42 am
|
|
|
Przejazdem w Kalifornii
Dołączył: 20 Mar 2007
Posty: 29
Płeć: Mężczyzna
Skad: Takie tam
|
podobalo mi sie jak Logan mowil o ich milosci ale nastepny dzieĂą ohh myslalam ze wywine myslalam ze bede plakala razem z nia... ah ta Casablancas. No i ten artukul o Keith. Odcinek pikny:)
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Patty |
| Wysłany: Czw Kwi 05, 2007 2:08 pm
|
|
|
Witamy w Neptune!
Dołączył: 24 Lut 2007
Posty: 208
Płeć: Kobieta
|
Molog Logana byl swietny. No i Vero placzaca w windzie...
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| dototka |
| Wysłany: Czw Kwi 05, 2007 2:12 pm
|
|
|
Przejazdem w Kalifornii
Dołączył: 02 Mar 2007
Posty: 40
Płeć: Mężczyzna
|
tak!!! to bylo genialne. przynajmniej wiadomo, ze V. nadal zalezy na L.
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Bolsik |
| Wysłany: Czw Kwi 05, 2007 3:36 pm
|
|
|
Przejazdem w Kalifornii
Dołączył: 01 Mar 2007
Posty: 68
Płeć: Mężczyzna
|
ale biedna musiala sie znowu rozczarowac... Logan widac bylo ze byl troche zawiany jak opowiadal ale czuc tez bylo szczerosc w jego glosie 
_________________
zyj tak, aby Twoim przyjaciolom zrobilo sie nudno jak umrzesz - J. Tuwim
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| tricky |
| Wysłany: Nie Kwi 08, 2007 8:21 am
|
|
|
Przyjaciel
Dołączył: 18 Mar 2007
Posty: 3646
Płeć: Kobieta
Skad: GdaĂąsk
|
Nie rozczarowalaby sie jakby nie zwiala niczym Kopciuszek ...
_________________
just 19 and sucker's dream
I guess I thought you had the flavour
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Charlotte |
| Wysłany: Nie Kwi 08, 2007 4:19 pm
|
|
|
Witamy na stale w Mars Investigations!
Dołączył: 12 Mar 2007
Posty: 1535
Płeć: Kobieta
Skad: Krakow
|
dokladnie! wtedy mrs. Casablancas by sie nie zjawila
_________________
 
"Let's get these teen hearts beating. Faster, faster
So testosterone boys and harlequin girls
Will you dance to this beat, and hold a lover close?"
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Freya |
| Wysłany: Nie Kwi 08, 2007 4:37 pm
|
|
|
Witamy na stale w Mars Investigations!
Dołączył: 20 Mar 2007
Posty: 2181
Płeć: Kobieta
Skad: Tatooine
|
hmm... Logan tez wygodny nie ma to jak pani C. na telefon 
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| mp85 |
| Wysłany: Nie Kwi 08, 2007 6:29 pm
|
|
|
Pracujesz w warsztacie z Weevilem
Dołączył: 06 Lut 2007
Posty: 503
Płeć: Mężczyzna
Skad: NS
|
| Freya napisał: |
| hmm... Logan tez wygodny nie ma to jak pani C. na telefon |
tzw."Booty Call"
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Caroline Mars |
| Wysłany: Pon Kwi 09, 2007 6:05 pm
|
|
|
Uczeń Neptune High
Dołączył: 03 Mar 2007
Ostrzeżeń: 1
Posty: 393
Płeć: Kobieta
Skad: - - - - -
|
no wlasne czy Logan od razu musial leciec po ta Casablancasowa malpe? ah coz,wyglada na to ze Logus kiedy sie upije jest piekielnie romantyczny  brakuje tylko, zeby wtedy napisal piosenke o sobie i Verci
w tym docinku jeszcze fajne bylo pytanie Dicka do V:
Jakie sa szanse,zebysmy ten wieczor zakoĂączyli razem? nie nie no: ten chlopak to ma gadane
a i co ten Goodman sobie myslal? Keith z dobracia serca do niego,a on...
____________________
_________________
My Happy Ending
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Amy |
| Wysłany: Wto Kwi 10, 2007 3:23 pm
|
|
|
Pomagasz Lambowi na posterunku
Dołączył: 10 Kwi 2007
Posty: 633
Płeć: Kobieta
Skad: Krk :)
|
To byl chyba jeden z najlepszych odcinkow a ta scena byla bajeczna i wyjatkowa
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| tarara |
| Wysłany: Sro Kwi 11, 2007 2:36 pm
|
|
|
Rozwiazujesz zagadki z Veronica
Dołączył: 09 Kwi 2007
Posty: 1223
Płeć: Mężczyzna
Skad: S-ko
|
Sceny fajne dosyc ale najbardziej krecila mnie scena oficjalna;p;p
_________________
Moje oczy sa zielone i wciaz tkwi w nich nadzieja
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Amy |
| Wysłany: Sro Kwi 11, 2007 7:22 pm
|
|
|
Pomagasz Lambowi na posterunku
Dołączył: 10 Kwi 2007
Posty: 633
Płeć: Kobieta
Skad: Krk :)
|
| tarara napisał: |
| Sceny fajne dosyc ale najbardziej krecila mnie scena oficjalna;p;p |
probuje rozkminic o ktorej mowisz, ale ni w zab nie moge sobie jej przypomniec, a odcinki mi sie dopiero sciagaja opiszesz ktora to bo mnie zaciekawilas
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| doma |
| Wysłany: Czw Kwi 12, 2007 1:22 pm
|
|
|
Przejazdem w Kalifornii
Dołączył: 07 Kwi 2007
Posty: 73
Płeć: Kobieta
|
moment "Epic Love" jest najboskowszym momentem (ha! nowe slowo, tlyko nie stosujcie go na polaku;D)
a potem jak ona przychodzi do niego...to spojrzenie w windzie. to po porstu....awwwwn:)
_________________
   
LoVe 4EVER!
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| tarara |
| Wysłany: Sob Kwi 14, 2007 8:29 am
|
|
|
Rozwiazujesz zagadki z Veronica
Dołączył: 09 Kwi 2007
Posty: 1223
Płeć: Mężczyzna
Skad: S-ko
|
macie zupelna racje te niektore tlumaczenia sa beznadziejne i to traci sens.... ida na proscizne i tyle;p
_________________
Moje oczy sa zielone i wciaz tkwi w nich nadzieja
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Amy |
| Wysłany: Wto Kwi 17, 2007 10:34 am
|
|
|
Pomagasz Lambowi na posterunku
Dołączył: 10 Kwi 2007
Posty: 633
Płeć: Kobieta
Skad: Krk :)
|
W ogole wiekszosc tlumaczeĂą jest lewa a szczegolnie w tym odcinku w momencie o "Epic Love" tlumaczenie bylo...denne =/
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Shannen |
| Wysłany: Pon Kwi 23, 2007 4:41 pm
|
|
|
Uczeń Neptune High
Dołączył: 06 Mar 2007
Posty: 411
Płeć: Mężczyzna
Skad: LuboĂą kolo Poznania
|
Logan i Veronica zawsze musza zmarnowac genialny moment na pocalunek oni to juz chyba maja wrodzone 
_________________
"Dostrzec swiat w ziarenku piasku,
I niebo w polnym kwiecie.
Zamknac nieskoĂączonosc w dloni,
I wiecznosc w godzinie"
William Blake
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Panna_B |
| Wysłany: Sob Sie 11, 2007 6:34 pm
|
|
|
Przyjaciel
Dołączył: 10 Sie 2007
Posty: 2837
Płeć: Kobieta
|
Ja miaÂłam piĂŞkne tÂłumaczenie.
Ale do rzeczy.
Jeszcze nie mogê otrz¹sn¹Ì siê po tym odcinku. Uczucia mam mieszane.
Z jednej strony ucaÂłowaÂłabym (z ochotÂą) Logana za to, Âże w koĂącu wyznaÂł Veronice swoje uczucia (niewaÂżne, Âże po pijaku).
Z drugiej zachlastaÂła go za to co zrobiÂł. ZepsuÂł to, na co zapracowaÂł  ...
I musiaÂła tam jeszcze wkrĂŞciĂŚ siĂŞ ta Casablancas. Ona ma wyczucie.
Oficjalnie przebaczam mu, za jedno zdanie.
-Veronica, to co wczoraj powiedziaÂłem byÂło ...- i tu Vero mu przerwaÂła. (I tak wiem co chiaÂł powiedzieĂŚ ! )
I za te Âłzy w oku.
(Takie rzeczy sÂą tylko w filmach).
I jak zwykle wspaniaÂły, niczym nie przejmujÂący siĂŞ Dick i sÂłowa, ktĂłre powiedziaÂł do Vero na balu.
Mmm.
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
